儿童英汉口语词汇知识与英语语音意识的关系

心理与行为研究 ›› 2008, Vol. 6 ›› Issue (3): 223-228.

儿童英汉口语词汇知识与英语语音意识的关系

刘霞,陶沙

北京师范大学发展心理研究所,“认知神经科学与学习”国家重点实验室,北京 100875

收稿日期:2007-05-09 出版日期:2008-09-20 发布日期:2015-01-21
通讯作者: 陶沙,女,北京师范大学认知神经科学与学习研究所教授。Email: taosha@bnu.edu.cn。
作者简介:刘霞,女,北京师范大学发展心理研究所编辑,博士。
基金资助:
本研究得到国家攀登计划专项95-专-09项目和全国教育科学规划EBB030471项目的资助

THE RELATION BETWEEN ENGLISH AND CHINESE ORAL VOCABULARY AND ENGLISH PHONOLOGICAL AWARENESS IN MANDARIN-SPEAKING CHILDREN

Liu Xia,Tao Sha

(Institute of Developmental Psychology, School of Psychology, Beijing Normal University, Beijing 100875

Received:2007-05-09 Online:2008-09-20 Published:2015-01-21

摘要/Abstract

摘要： 以120名母语为汉语的四、五年级小学儿童为被试,探讨英语和母语口语词汇知识与英语语音意识的关系。结果表明：（1）英语和母语口语词汇知识与英语语音意识之间存在密切关系。（2）英语口语词汇产生对英语音节、首音—韵脚和音位意识具有显著的独立预测作用,英语口语词汇理解对英语语音意识的独立贡献性不显著。（3）汉语口语词汇产生对英语音节意识具有显著的预测作用,汉语口语词汇理解对英语音位意识具有显著的预测作用;汉语口语词汇产生既可以直接作用于英语音节意识,也可以通过汉语语音意识的中介发挥间接作用;汉语口语词汇理解则完全通过汉语语音意识和英语口语词汇产生的中介间接作用于英语音位意识。

关键词: 口语词汇, 语音意识, 英语学习

Abstract: This study examined the relation between English and Chinese oral vocabulary and English phonological awareness in 120 Mandarin-speaking children. The results indicated that(1)both English and Chinese oral vocabulary had significant positive correlation with English phonological awareness.(2)English expressive vocabulary significantly predicted all phonological awareness tasks, English receptive vocabulary made no additional predictive contribution once the shared variances with English expressive vocabulary were accounted for.(3)Chinese expressive vocabulary significantly predicted the English syllable awareness while Chinese receptive vocabulary significantly predicted the English phonemic awareness. Chinese expressive vocabulary not only has the direct effects on English syllable awareness, but also has the indirect effects via Chinese phonological awareness; Chinese receptive vocabulary only had the indirect effects on English phonemic awareness via Chinese phonological awareness and English expressive vocabulary.

Key words: oral vocabulary, phonological awareness, ESL learning

中图分类号:

B842.5

刘霞,陶沙. 儿童英汉口语词汇知识与英语语音意识的关系[J]. 心理与行为研究, 2008, 6(3): 223-228.

Liu Xia,Tao Sha. THE RELATION BETWEEN ENGLISH AND CHINESE ORAL VOCABULARY AND ENGLISH PHONOLOGICAL AWARENESS IN MANDARIN-SPEAKING CHILDREN[J]. Studies of Psychology and Behavior, 2008, 6(3): 223-228.

参考文献

[1] Chiappe P, Siegel L S. Phonological awareness and reading acquisition in English and Punjabi speaking Canadian children. Journal of Educational Psychology, 1999, 91(1): 20~28
[2] Lundberg I, Frost J, Petersen O. Effects of an extensive program for stimulating phonological awareness in preschool children. Reading Research Quarterly, 1988, 23(3): 263~284
[3] Cooper D H, Roth F P, Speece D L, et al. The contribution of oral language skills to the development of phonological awareness. Applied Psycholinguistics, 2002, 23(3): 399~ 416
[4] 徐芬, 任萍. 小学儿童语音意识与汉语拼音能力的关系. 应用心理学, 2004, 10(4): 22~27
[5] 任萍, 徐芬, 张瑞平. 拼音学习对幼儿语音意识发展的影响. 心理学报, 2006, 38(1): 41~46
[6] 叶蜚声, 徐通锵. 语言学纲要. 北京: 北京大学出版社, 1997
[7] Storch S A, Whitehurst G J. Oral language and code-related precursors to reading: Evidence from a longitudinal structural model. Developmental Psychology, 2002, 38(6): 934~947
[8] Dickinson D K, McCabe A, Anastasopoulos L, et al. The comprehensive language approach to early literacy: The interrelationships among vocabulary, phonological sensitivity, and print knowledge among preschool-aged children. Journal of Educational Psychology, 2003, 95(3): 465~481
[9] 管益杰, 李燕芳, 董奇. 学前儿童英语语音意识、字母知识及口语词汇之间关系的研究. 心理发展与教育, 2006, 22(2): 7~11
[10] August D, Carbo M, Dressler C, et al. The critical role of vocabulary development for English language learners. Learning Disabilities Research and Practice, 2005, 20(1): 50~57
[11] Metsala J, Walley A. Spoken vocabulary growth and the segmental restructuring of lexical representations: Precursors to phonemic awareness and early reading ability, In Metsala J, Ehri L (Eds.), Word Recognition in Beginning Literacy. Mahwab. NJ: Erlbaum. 1998
[12] Goswami U, Bryant P. Phonological Skills and Learning to Read. United Kingdom: Erlbaum, 1990
[13] Muter V, Hulme C, Snowling M J, et al. Phonemes, rimes, vocabulary, and grammatical skills as foundations of early reading development: Evidence from a longitudinal study. Developmental Psychology, 2004, 40(5): 665~683
[14] National Institute of Child Health and Human Development Early Child Care Research Network. Pathways to reading: The role of oral language in the transition to reading. Developmental Psychology, 2005, 41(2): 428~442
[15] Dufva M, Voeten M J. Native language literacy and phonological memory as prerequisites for learning English as a foreign language. Applied Psycholinguistics, 1999, 20(3): 329~348
[16] Gottardo A, Yan B, Siegel L S, et al. Factors related to English reading performance in children with Chinese as a first language: More evidence of cross-language transfer of phonological processing. Journal of Educational Psychology, 2001, 93(3): 530~542
[17] 钟毅平, McBride-Chang C, Ho Suk-Han C. 中国香港双语儿童初步阅读能力与语音、文字加工关系的研究. 心理科学, 2002, 25(2): 173~253
[18] 刘霞, 陶沙. 汉语儿童英语口语词汇与阅读学习的关系. 心理学报, 2007, 39(1): 122~132
[19] 张清芳, 杨玉芳. 影响图画命名的时间因素. 心理学报, 2003, 35(4): 447~454
[20] 桑标, 缪小春. 皮博迪图片词汇测验修订版(PPVT-R)上海市区试用常模的修订. 心理科学, 1991, 14(5): 20~25
[21] 陶沙, 黄秀梅, 李伟. 儿童汉英双语语音意识: 跨语言一致性, 差异与迁移. 北京师范大学学报, 2005, 3: 47~54
[22] 阮福金, 周晖, 李峰. 家庭文化环境对幼儿语音意识的作用. 心理发展与教育, 2006, 22(1): 13~17
[23] Rvachew S, Grawburg M. Correlates of phonological awareness in preschoolers with speech sound disorders. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 2006, 49(1): 74~87
[24] Dietrich J A, Brady S A. Phonological representations of adult poor readers: An investigation of specificity and stability. Applied Psycholinguistics, 2001, 22(3): 383~418
[25] Meschyan G, Hernandez A. Is native language decoding skill related to second language learning? Journal of Educational Psychology, 2002, 94(1): 14~22