双语与双言影响心理理论内隐系统与外显系统的分离

摘要/Abstract

摘要： 采用身份一致性实验和位置转移实验，考察普通话单语单言者、普通话–英语双语者和粤语–普通话双言者在错误信念理解中的内隐行为和外显行为，揭示双语或双言对心理理论的内隐系统与外显系统的影响。实验1表明，当情境复杂时，内隐系统在推测他人信念时容易出现错误，粤语–普通话双言者的表现好于普通话–英语双语者，普通话–英语双语者的表现好于普通话单语单言者；外显系统能够有效地解决问题，3组被试的外显反应无显著差异。实验2表明，当情境简单时，3组被试的外显行为差异不显著，但粤语–普通话双言者与普通话–英语双语者对正确位置的平均注视时间显著长于普通话单语单言者。整个研究表明，在信念推理时，内隐行为和外显行为出现了分离，证实了心理理论双系统的存在。语言能力对心理理论的内隐系统具有重要影响。

关键词: 心理理论, 内隐系统, 外显系统, 双语, 双言

Abstract: Theory of mind refers to the ability to understand other people's beliefs, intentions and emotions. Apperly proposed the dual-system theory that theory of mind includes two systems, the implicit and the explicit systems. The present research aimed to provide evidence for the two systems of theory of mind among subjects with different language abilities. Twenty-four mandarin monolinguals, twenty Mandarin-English bilinguals and twenty-two Cantonese-Mandarin bilinguals participated the present experiments. Combining behavioral and eye movement measures, the identity test and location test were conducted to examine the theory of mind among subjects. Results showed that Mandarin-English bilinguals and Cantonese-Mandarin bilinguals had more accurate first fixations and longer fixation times at the correct position. Participants showed significant dissociation between their implicit and explicit behaviors in the theory of mind tasks, which furtherly supports the dual-system view upon theory of mind, and helps us have a better understanding about the underlying mechanism of theory of mind.

Key words: theory of mind, implicit system, explicit system, bilingual, diglossia

中图分类号:

B842.5

王婷, 王丹, 张积家. 双语与双言影响心理理论内隐系统与外显系统的分离[J]. 心理与行为研究, 2019, 17(4): 442-451.

WANG Ting, WANG Dan, ZHANG Jijia. Dissociation of Implicit and Explicit Systems of Theory of Mind: Evidence from Mandarin-English Bilinguals and Cantonese-Mandarin Diglossias[J]. Studies of Psychology and Behavior, 2019, 17(4): 442-451.

参考文献

陈俊, 林少惠, 张积家. (2011). 汕话-普通话双言者的词汇习得年龄效应. 心理学报, 43, 111-122
李莹丽, 吴思娜, 刘丽虹. (2012). 双语经验对认知能力的影响. 心理科学进展, 20, 995-1002
王婷, 王丹, 张积家, 崔健爱. (2017). "各说各话"的语言经验对景颇族大学生执行功能的影响. 心理学报, 49, 1392-1403
张积家. (2001). 论儿童言语交际能力的结构及发展. 社会心理科学, (1), 20-24
张积家, 张凤玲. (2010). 双语和双言对图片命名和分类的不对称影响. 心理学报, 42, 452-466
Adi-Japha, E., Berberich-Artzi, J., & Libnawi, A. (2010). Cognitive flexibility in drawings of bilingual children. Child Development, 81, 1356-1366, doi:10.1111/j.1467-8624.2010.01477.x.
Apperly, I. A., & Butterfill, S. A. (2009). Do humans have two systems to track beliefs and belief-like states? Psychological Review, 116, 953-970, doi:10.1037/a0016923.
Apperly, I. A., Warren, F., Andrews, B. J., Grant, J., & Todd, S. (2011). Developmental continuity in theory of mind:Speed and accuracy of belief-desire reasoning in children and adults. Child Development, 82, 1691-1703, doi:10.1111/j.1467-8624.2011.01635.x.
Back, E., & Apperly, I. A. (2010). Two sources of evidence on the non-automaticity of true and false belief ascription. Cognition, 115, 54-70, doi:10.1016/j.cognition.2009.11.008.
Baillargeon, R., Scott, R. M., & He, Z. J. (2010). False-belief understanding in infants. Trends in Cognitive Sciences, 14, 110-118, doi:10.1016/j.tics.2009.12.006.
Bialystok, E. (2007). Cognitive effects of bilingualism:How linguistic experience leads to cognitive change. The International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 10, 210-223, doi:10.2167/beb441.0.
Bialystok, E., Craik, F. I. M., Grady, C., Chau, W., Ishii, R., Gunji, A., & Pantev, C. (2005). Effect of bilingualism on cognitive control in the Simon task:Evidence from MEG. NeuroImage, 24, 40-49, doi:10.1016/j.neuroimage.2004.09.044.
Blumenfeld, H. K., & Marian, V. (2011). Bilingualism influences inhibitory control in auditory comprehension. Cognition, 118, 245-257, doi:10.1016/j.cognition.2010.10.012.
Butterfill, S. A., & Apperly, I. A. (2013). How to construct a minimal theory of mind. Mind & Language, 28, 606-637.
Chomsky, N. (1957). Syntactic structures. The Hague/Paris:Mouton.
Clements, W. A., & Perner, J. (1994). Implicit understanding of belief. Cognitive Development, 9, 377-395, doi:10.1016/0885-2014(94)90012-4.
Cummins, J. (1979). Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. Review of Educational Research, 49, 222-251, doi:10.3102/00346543049002222.
Frith, C., & Frith, U. (2005). Theory of mind. Current Biology, 15, R644-R646, doi:10.1016/j.cub.2005.08.041.
Garnham, W. A., & Perner, J. (2001). Actions really do speak louder than words-but only implicitly:Young children's understanding of false belief in action. British Journal of Developmental Psychology, 19, 413-432, doi:10.1348/026151001166182.
Goetz, P. J. (2003). The effects of bilingualism on theory of mind development. Bilingualism:Language and Cognition, 6, 1-15, doi:10.1017/S1366728903001007.
Hymes, D. H. (1972). On communicative competence. In J. B. Pride & J. Holmes (Eds.), Sociolinguistics:Selected readings (pp. 269-293). Harmondsworth:Penguin.
Kovács, Á. M., Téglás, E., & Endress, A. D. (2010). The social sense:Susceptibility to others'beliefs in human infants and adults. Science, 330, 1830-1834, doi:10.1126/science.1190792.
Low, J. (2010). Preschoolers'implicit and explicit false-belief understanding:Relations with complex syntactical mastery. Child Development, 81, 597-615, doi:10.1111/(ISSN)1467-8624.
Low, J., & Perner, J. (2012). Implicit and explicit theory of mind:State of the art. British Journal of Developmental Psychology, 30, 1-13, doi:10.1111/bjdp.2012.30.issue-1.
Low, J., & Watts, J. (2013). Attributing false beliefs about object identity reveals a signature blind spot in humans'efficient mind-reading system. Psychological Science, 24, 305-311, doi:10.1177/0956797612451469.
Onishi, K. H., & Baillargeon, R. (2005). Do 15-month-old infants understand false beliefs? Science, 308, 255-258, doi:10.1126/science.1107621.
Perner, J., & Lang, B. (1999). Development of theory of mind and executive control. Trends in Cognitive Sciences, 3, 337-344, doi:10.1016/S1364-6613(99)01362-5.
Perner, J., & Roessler, J. (2012). From infants'to children's appreciation of belief. Trends in Cognitive Sciences, 16, 519-525, doi:10.1016/j.tics.2012.08.004.
Poulin-Dubois, D., Blaye, A., Coutya, J., & Bialystok, E. (2011). The effects of bilingualism on toddlers'executive functioning. Journal of Experimental Child Psychology, 108, 567-579, doi:10.1016/j.jecp.2010.10.009.
Premack, D., & Woodruff, G. (1978). Does the chimpanzee have a theory of mind. Behavioral and Brain Sciences, 1, 515-526, doi:10.1017/S0140525X00076512.
Pyers, J. E., & Senghas, A. (2009). Language promotes false-belief understanding:Evidence from learners of a new sign language. Psychological Science, 20, 805-812, doi:10.1111/j.1467-9280.2009.02377.x.
Rubio-Fernández, P., & Glucksberg, S. (2012). Reasoning about other people's beliefs:Bilinguals have an advantage. Journal of Experimental Psychology:Learning, Memory, and Cognition, 38, 211-217, doi:10.1037/a0025162.
Ruffman, T., Garnham, W., Import, A., & Connolly, D. (2001). Does eye gaze indicate implicit knowledge of false belief? Charting transitions in knowledge. Journal of Experimental Child Psychology, 80, 201-224, doi:10.1006/jecp.2001.2633.
Schneider, D., Bayliss, A. P., Becker, S. I., & Dux, P. E. (2012). Eye movements reveal sustained implicit processing of others'mental states. Journal of Experimental Psychology:General, 141, 433-438, doi:10.1037/a0025458.
Schneider, D., Lam, R., Bayliss, A. P., & Dux, P. E. (2012). Cognitive load disrupts implicit theory-of-mind processing. Psychological Science, 23, 842-847, doi:10.1177/0956797612439070.
Schneider, D., Slaughter, V. P., Bayliss, A. P., & Dux, P. E. (2013). A temporally sustained implicit theory of mind deficit in autism spectrum disorders. Cognition, 129, 410-417, doi:10.1016/j.cognition.2013.08.004.
Schneider, D., Slaughter, V. P., & Dux, P. E. (2015). What do we know about implicit false-belief tracking? Psychonomic Bulletin & Review, 22, 1-12.
Senju, A., Southgate, V., White, S., & Frith, U. (2009). Mindblind eyes:An absence of spontaneous theory of mind in asperger syndrome. Science, 325, 883-885, doi:10.1126/science.1176170.
Southgate, V., Senju, A., & Csibra, G. (2007). Action anticipation through attribution of false belief by 2-year-olds. Psychological Science, 18, 587-592, doi:10.1111/j.1467-9280.2007.01944.x.
Surian, L., Caldi, S., & Sperber, D. (2007). Attribution of beliefs by 13-month-old infants. Psychological Science, 18, 580-586, doi:10.1111/j.1467-9280.2007.01943.x.
Wellman, H. M., Cross, D., & Watson, J. (2001). Meta-analysis of theory-of-mind development:The truth about false belief. Child Development, 72, 655-684, doi:10.1111/cdev.2001.72.issue-3.
Wimmer, H., & Perner, J. (1983). Beliefs about beliefs:Representation and constraining function of wrong beliefs in young children's understanding of deception. Cognition, 13, 103-128, doi:10.1016/0010-0277(83)90004-5.
Yott, J., & Poulin-Dubois, D. (2012). Breaking the rules:Do infants have a true understanding of false belief? 30:156-171. British Journal of Developmental Psychology, 30, 156-171, doi:10.1111/bjdp.2012.30.issue-1.

[1]	焦江丽, 刘毅, 闻素霞. 中英双语者情绪注意偏向中的双语优势效应[J]. 心理与行为研究, 2020, 18(5): 590-595.
[2]	刘月月, 王瑞明, 李利, 吴礼沐. 非平衡中-英双语者言语产生中非目标语言的语音激活[J]. 心理与行为研究, 2020, 18(1): 39-44.
[3]	曾天德, 李杰, 陈顺森. 心理理论对城区流动儿童心理社会能力的影响机制：双中介作用[J]. 心理与行为研究, 2019, 17(6): 846-853.
[4]	刘艳, 朱智, 马谐. 双语经验对执行功能的影响[J]. 心理与行为研究, 2019, 17(4): 452-460.
[5]	路瑶, 张颖颖, 陈宝国. 主动性控制在语言转换线索加工阶段的作用[J]. 心理与行为研究, 2018, 16(1): 37-44.
[6]	陈友庆. 聋童与正常儿童对假装表征、模仿性假装和欺骗性假装的认识[J]. 心理与行为研究, 2018, 16(1): 66-73.
[7]	常欣, 何晶, 王沛. 二语熟练度对汉-英二语者英语wh疑问句加工策略的影响[J]. 心理与行为研究, 2017, 15(5): 599-605.
[8]	张晶晶,杨颖,胡清芬. 儿童推断他人知识状态的知识偏差和无知偏差[J]. 心理与行为研究, 2016, 14(5): 618-625.
[9]	陈友庆, 陶君. 重要他人情境对青少年意图判断诺布效应的影响*[J]. 心理与行为研究, 2016, 14(4): 471-478.
[10]	焦鲁,王瑞明,刘聪,沈曼琼. 语言转换影响双语认知优势的发展进程[J]. 心理与行为研究, 2016, 14(3): 298-304.
[11]	Yoon HoYung,李程程,肖雪珍,王爱平. 韩-汉跨语言词义水平的重复知盲效应^*[J]. 心理与行为研究, 2016, 14(2): 207-213.
[12]	郭筱琳，任萍，马凤玲，徐芬. 幼儿执行功能的发展对心理理论发展的影响^*[J]. 心理与行为研究, 2016, 14(1): 70-79.
[13]	高晓雷, 王永胜, 郭志英, 张慢慢, 白学军. 藏-汉双语者语义与词汇表征特点研究[J]. 心理与行为研究, 2015, 13(6): 737-743.
[14]	李红. 中国儿童推理能力发展的初步研究[J]. 心理与行为研究, 2015, 13(5): 637-647.
[15]	陶云,陈睿,刘智,王晓曦,马谐,陈红. 傣-汉双语小学生词汇选择过程中的抑制控制*[J]. 心理与行为研究, 2015, 13(5): 671-677.