非平衡中-英双语者言语产生中非目标语言的语音激活

心理与行为研究 ›› 2020, Vol. 18 ›› Issue (1): 39-44.

非平衡中-英双语者言语产生中非目标语言的语音激活

刘月月^1,2, 王瑞明², 李利³, 吴礼沐²

1. 曲阜师范大学教育学院, 曲阜 273165;
2. 华南师范大学心理学院, 心理应用研究中心, 广东省心理健康与认知科学重点实验室, 广州 510631;
3. 华南师范大学国际文化学院, 汉语学习与国际推广重点实验室, 广州 510631

收稿日期:2018-07-13 出版日期:2020-01-20 发布日期:2020-04-07
通讯作者: 王瑞明,E-mail:wangrm@scnu.edu.cn
基金资助:
国家社会科学基金重点项目（19AYY009）

Phonological Activation of Non-Target Language During Unbalanced Chinese-English Bilinguals' Language Production

LIU Yueyue^1,2, WANG Ruiming², LI Li³, WU Limu²

1. School of Education, Qufu Normal University, Qufu 273165;
2. School of Psychology, Center for Studies of Psychological Application, Guangdong Provincial Key Laboratory of Mental Health and Cognitive Science, South China Normal University, Guangzhou 510631;
3. College of International Culture, The Key Laboratory of Chinese Learning and International Promotion, South China Normal University, Guangzhou 510631

Received:2018-07-13 Online:2020-01-20 Published:2020-04-07

摘要/Abstract

摘要： 采用改造的图片命名启动范式考察非平衡中-英双语者在言语产生中非目标语言的语音激活范围。实验1探讨在准备用汉语命名图片后，英语词汇的语音激活。结果发现，英语语音一致词的命名反应快于语音相关词和语音无关词，且语音相关词的命名反应快于语音无关词，说明在一语的产生过程中，二语对等词和相关词的语音都得到了激活。实验2探讨在准备用英语命名图片后，汉语词汇的语音激活。结果发现，汉语语音一致词的命名反应快于语音相关词和语音无关词，而语音相关词与语音无关词之间的命名反应没有显著差异，说明在二语的产生过程中，只有一语对等词的语音得到了激活。总结果表明，非平衡中-英双语者使用目标语言时，非目标语言的语音也可以得到激活，并且激活范围可能受非目标语言熟练水平的影响。

关键词: 双语言语产生, 非目标语言, 语音激活, 熟练水平

Abstract: This study adopted a modified picture-naming priming paradigm to systematically investigate the extent of phonological activation of non-target language. Experiment 1 was designed to examine the extent of English words' phonological activation when participants named pictures in Chinese. The results showed that responses in phonologically identical conditions were faster than those in related and unrelated conditions. And phonologically related responses were faster than unrelated responses. These findings suggest that both phonologically identical and related words of L2 are activated during the L1 production. Experiment 2 explored the extent of Chinese words' phonological activation when participants named pictures in English. Results showed that responses in phonologically identical conditions were faster than those in related and unrelated conditions while there was no significant difference between phonologically related and unrelated conditions, showing that only phonologically identical words of L1 were activated during the L2 production. Overall, these findings demonstrate that the phonological information of non-target language can be activated during target language production, and the activation extent may be affected by the proficiency of the non-target language.

Key words: bilingual language production, non-target language, phonological activation, proficiency

中图分类号:

B842.1

刘月月, 王瑞明, 李利, 吴礼沐. 非平衡中-英双语者言语产生中非目标语言的语音激活[J]. 心理与行为研究, 2020, 18(1): 39-44.

LIU Yueyue, WANG Ruiming, LI Li, WU Limu. Phonological Activation of Non-Target Language During Unbalanced Chinese-English Bilinguals' Language Production[J]. Studies of Psychology and Behavior, 2020, 18(1): 39-44.

参考文献

常松, 王瑞明, 李利, 谢久书. (2013). 非熟练双语者言语产生中非目标语言的激活范围. 心理发展与教育, (1), 54-60
李利, 莫雷, 王瑞明. (2011). 二语词汇熟悉度在双语者语义通达中的调节作用. 心理科学, 34(4), 799-805
李利, 申由甲子, 张扬, 陈琳. (2014). 日本留学生口语产生中非目标词汇的激活. 华南师范大学学报(社会科学版), (2), 125-129
刘欢欢, 陈宝国. (2015). 语言转换的认知及其神经机制. 心理科学, 38(1), 98-103
王渊博, 闻素霞, 贾德梅. (2017). 汉-维非熟练双语者非目标语言语音激活与语义激活差异的ERP研究. 心理科学, 40(6), 1282-1288
吴际, 王瑞明, 范梦, 李利, 陈丽华. (2013). 中英双语者部件搜索任务中非目标语言加工的ERP研究. 心理与行为研究, 11(5), 607-611, doi: 10.3969/j.issn.1672-0628.2013.05.006
张清芳, 杨玉芳. (2003). 影响图画命名时间的因素. 心理学报, 35(4), 447-454
Bonfieni, M., Branigan, H. P., Pickering, M. J., & Sorace, A. (2019). Language experience modulates bilingual language control: The effect of proficiency, age of acquisition, and exposure on language switching. Acta Psychologica, 193, 160-170, doi: 10.1016/j.actpsy.2018.11.004.
Chang, S., Xie, J. S., Li, L., Wang, R. M., & Liu, M. (2016). Switch costs occur at lemma stage when bilinguals name digits: Evidence from language-switching and event-related potentials. Frontiers in Psychology, 7, 1249.
Chen, C. Y., Zhang, J. X., Li, L., & Wang, R. M. (2015). Bilingual memory representations in less fluent Chinese-English bilinguals: An event-related potential study. Psychological Reports, 116(1), 230-241, doi: 10.2466/28.PR0.116k13w7.
Christoffels, I. K., Firk, C., & Schiller, N. O. (2007). Bilingual language control: An event-related brain potential study. Brain Research, 1147, 192-208, doi: 10.1016/j.brainres.2007.01.137.
Colomé, À. (2001). Lexical activation in bilinguals' speech production: Language-specific or language-independent? Journal of Memory and Language, 45(4), 721-736, doi: 10.1006/jmla.2001.2793.
Green, D. W. (1998). Mental control of the bilingual lexico-semantic system. Bilingualism: Language and Cognition, 1(2), 67-81, doi: 10.1017/S1366728998000133.
Guo, T. M., & Peng, D. L. (2006). Event-related potential evidence for parallel activation of two languages in bilingual speech production. Neuroreport, 17(17), 1757-1760, doi: 10.1097/01.wnr.0000246327.89308.a5.
Hall, M. L. (2011). Bilingual picture-word studies constrain theories of lexical selection. Frontiers in Psychology, 2, 381.
Hermans, D., Bongaerts, T., De Bot, K., & Schreuder, R. (1998). Producing words in a foreign language: Can speakers prevent interference from their first language? Bilingualism: Language and Cognition, 1(3), 213-229, doi: 10.1017/S1366728998000364.
Hoshino, N., & Kroll, J. F. (2008). Cognate effects in picture naming: Does cross-language activation survive a change of script? Cognition, 106(1), 501-511, doi: 10.1016/j.cognition.2007.02.001.
Huynh, J., & Witzel, N. (2018). Associative networks from L2 words in early and late Vietnamese-English bilinguals. Journal of Second Language Studies, 1(1), 199-230, doi: 10.1075/jsls.17020.huy.
Klaus, J., Lemhöfer, K., & Schriefers, H. (2018). The second language interferes with picture naming in the first language: Evidence for L2 activation during L1 production. Language, Cognition and Neuroscience, 33(7), 867-877, doi: 10.1080/23273798.2018.1430837.
Kroll, J. F., Bobb, S. C., Misra, M., & Guo, T. M. (2008). Language selection in bilingual speech: Evidence for inhibitory processes. Acta Psychologica, 128(3), 416-430, doi: 10.1016/j.actpsy.2008.02.001.
Kroll, J. F., & Stewart, E. (1994). Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language, 33(2), 149-174, doi: 10.1006/jmla.1994.1008.
Liu, Y., Chang, S., Li, L., Liu, W., Chen, D., Zhang, J., & Wang, R. (2018). Effects of naming language and switch predictability on switch costs in bilingual language production. Frontiers in Psychology, 9, 649, doi: 10.3389/fpsyg.2018.00649.
Macizo, P. (2016). Phonological coactivation in the bilinguals’ two languages: Evidence from the color naming task. Bilingualism: Language and Cognition, 19(2), 361-375, doi: 10.1017/S136672891500005X.
Potter, M. C., So, K. F., Von Eckhart, B., & Feldman, L. B. (1984). Lexical and conceptual representation in beginning and proficient bilinguals. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 23, 23-38, doi: 10.1016/S0022-5371(84)90489-4.
Wei, Q., Dong, H., Jin, M., Fu, S., Yu, Q., & Lin, Y. X. (2019, July). ERP study on the influence of priming effect on semantic processing of Chinese-Japanese later bilingual learner. In Proceedings of the 2nd International Conference on Education Science and Social Development (ESSD 2019). Atlantis Press.

[1]	陈宝国, 张媛玥, 马腾飞. 高限制性句子语境条件下词汇接触次数和二语熟练度对词汇习得的影响[J]. 心理与行为研究, 2019, 17(2): 153-159.
[2]	吴际,王瑞明,范梦,李利,陈丽华. 中英双语者部件搜索任务中非目标语言加工的ERP研究[J]. 心理与行为研究, 2013, 11(5): 607-611.
[3]	王明忠,范翠英,周然. 父母情感温暖与青少年孤独感的关系：序列中介效应分析[J]. 心理与行为研究, 2013, 11(5): 654-659.
[4]	蔡超群；孟迎芳. 双语词汇理解切换中非目标语言加工[J]. , 2013, 11(1): 55-60.
[5]	周晓林,曲延轩,庄捷. 再探汉字加工中语音、语义激活的相对时间进程[J]. 心理与行为研究, 2003, 1(4): 241-247.