高低水平汉英二语者阅读难易英语句子的知觉广度

心理与行为研究 ›› 2020, Vol. 18 ›› Issue (4): 460-465.

高低水平汉英二语者阅读难易英语句子的知觉广度

巫金根¹, 刘志方², 刘妮娜^3,4,5, 黄发杰⁶

1. 阳光学院儿童发展与教育学院，福州 350015;
2. 杭州师范大学教育学院，杭州 311121;
3. 教育部人文社会科学重点研究基地天津师范大学心理与行为研究院，天津 300387;
4. 天津师范大学心理学部，天津 300387;
5. 学生心理发展与学习天津市高校社会科学实验室，天津 300387;
6. 福建师范大学心理学院，福州 350117

收稿日期:2020-03-30 出版日期:2020-07-20 发布日期:2020-10-21
通讯作者: 巫金根，E-mail：wujingen163@163.com
基金资助:
福建省社会科学规划项目（FJ2017C088）

The Effect of Second Language Reading Skill and Sentence Difficulty on the Perceptual Span of Chinese-English Bilinguals While Reading English Sentences

WU Jingen¹, LIU Zhifang², LIU Nina^3,4,5, HUANG Fajie⁶

1. College of Child Development and Education, Yango University, Fuzhou 350015;
2. College of Education, Hangzhou Normal University, Hangzhou 311121;
3. Key Research Base of Humanities and Social Sciences of the Ministry of Education, Academy of Psychology and Behavior, Tianjin Normal University, Tianjin 300387;
4. Faculty of Psychology, Tianjin Normal University, Tianjin 300387;
5. Tianjin Social Science Laboratory of Students’ Mental Development and Learning, Tianjin 300387;
6. School of Psychology, Fujian Normal University, Fuzhou 350117

Received:2020-03-30 Online:2020-07-20 Published:2020-10-21

摘要/Abstract

摘要： 通过考察高、低水平汉英二语者阅读难易英语句子的知觉广度，本研究发现二语水平和句子难度调节汉英二语者的英语阅读速度，但不影响其阅读知觉广度，均表现为注视词左侧1个词至右侧1个词。该结果表明汉英二语者采用相对固定的注意分配策略来阅读英语，与中央凹加工负荷假说不一致。

关键词: 二语水平, 句子难度, 阅读知觉广度, 中央凹加工负荷假说

Abstract: The present study investigated the perceptual span of Chinese-English bilinguals while reading English sentences by using the gaze-contingent moving window paradigm. The results indicated that English reading skills and sentence difficulty affected the reading rate but not the perceptual span, which includes one word to the right and left of the point of fixation, of Chinese-English bilinguals. This finding is inconsistent with the foveal load hypothesis and suggests that the strategy of a relatively fixed attention range might be adopted by Chinese-English bilinguals while reading English sentences.

Key words: second language reading skill, sentence difficulty, perceptual span, foveal load hypothesis

中图分类号:

B842

巫金根, 刘志方, 刘妮娜, 黄发杰. 高低水平汉英二语者阅读难易英语句子的知觉广度[J]. 心理与行为研究, 2020, 18(4): 460-465.

WU Jingen, LIU Zhifang, LIU Nina, HUANG Fajie. The Effect of Second Language Reading Skill and Sentence Difficulty on the Perceptual Span of Chinese-English Bilinguals While Reading English Sentences[J]. Studies of Psychology and Behavior, 2020, 18(4): 460-465.

参考文献

常欣, 王沛. (2013). 二语熟练度和语言间句法结构相似性对中国学习者英语被动句加工过程的影响. 外语教学与研究, 45(2), 241-252
李馨, 李海潮, 刘璟尧, 白学军. (2017). 阅读水平和阅读任务对英语词频效应的影响: 来自非熟练汉-英双语者的眼动证据. 心理与行为研究, 15(4), 455-461, doi: 10.3969/j.issn.1672-0628.2017.04.004
吴捷, 张兰兰, 巫金根. (2010). 高中生英语阅读知觉广度的眼动研究. 心理学探新, 30(2), 29-34, doi: 10.3969/j.issn.1003-5184.2010.02.007
闫国利, 巫金根, 胡晏雯, 白学军. (2010). 当前阅读的眼动研究范式述评. 心理科学进展, 18(12), 1966-1976
闫国利, 张兰兰, 郎瑞, 白学军. (2008). 大学生英语阅读知觉广度的眼动研究. 心理研究, 1(2), 80-85, doi: 10.3969/j.issn.2095-1159.2008.02.017
张辉, 卞京, 王茜. (2017). 不同水平的中国英语学习者英语过去时加工机制的ERP研究. 外语教学, 38(2), 12-19
张骏, 仝文, 刘志方. (2019). 不同词长中文句子阅读知觉广度的年老化: 眼动证据. 心理发展与教育, 35(3), 312-319
朱莹, 巫金根, 张兰兰, 闫国利. (2009). 大学生阅读不同难度英文句子知觉广度的眼动研究. 心理研究, 2(4), 26-31, doi: 10.3969/j.issn.2095-1159.2009.04.005
Bates, D., Maechler, M., Bolker, B., Walker, S., Christensen, R. H. B., Singmann, H., … Fox, J. (2017). lme4: Linear mixed-effects models using ‘Eigen’ and S4. Retrieved April 7, 2020, from https://CRAN.R-project.org/package=lme4
Brysbaert, M. (2019). How many words do we read per minute? A review and meta-analysis of reading rate. Journal of Memory and Language, 109, 104047, doi: 10.1016/j.jml.2019.104047.
Findelsberger, E., Hutzler, F., & Hawelka, S. (2019). Spill the load: Mixed evidence for a foveal load effect, reliable evidence for a spillover effect in eye-movement control during reading. Attention, Perception, & Psychophysics, 81(5), 1442-1453.
Henderson, J. M., & Ferreira, F. (1990). Effects of foveal processing difficulty on the perceptual span in reading: Implications for attention and eye movement control. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 16(3), 417-429, doi: 10.1037/0278-7393.16.3.417.
Leung, C. Y., Sugiura, M., Abe, D., & Yoshikawa, L. (2014). The perceptual span in second language reading: An eye-tracking study using a gaze-contingent moving window paradigm. Open Journal of Modern Linguistics, 4(5), 585-594, doi: 10.4236/ojml.2014.45051.
Mikulecky, B. S. (1990). A short course in teaching reading skills. New York: Addison-Wesley.
R Core Team. (2017). R: A language and environment for statistical computing. Vienna, Austria: R Foundation for Statistical Computing. Retrieved December 1, 2017, from http://www.R-project.org/
Rayner, K. (1986). Eye movements and the perceptual span in beginning and skilled readers. Journal of Experimental Child Psychology, 41(2), 211-236, doi: 10.1016/0022-0965(86)90037-8.
Rayner, K., Castelhano, M. S., & Yang, J. (2009). Eye movements and the perceptual span in older and younger readers. Psychology and Aging, 24(3), 755-760, doi: 10.1037/a0014300.
Rayner, K., Slattery, T. J., & Bélanger, N. N. (2010). Eye movements, the perceptual span, and reading speed. Psychonomic Bulletin & Review, 17(6), 834-839.
Schad, D. J., & Engbert, R. (2012). The zoom lens of attention: Simulating shuffled versus normal text reading using the SWIFT model. Visual Cognition, 20(4-5), 391-421.
Veldre, A., & Andrews, S. (2014). Lexical quality and eye movements: Individual differences in the perceptual span of skilled adult readers. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 67(4), 703-727, doi: 10.1080/17470218.2013.826258.

[1]	高晓雷, 沈梦, 任晓飞, 白学军, 高蕾. 高、低汉语水平藏–汉读者汉语阅读知觉广度及预视效应[J]. 心理与行为研究, 2021, 19(3): 297-303,333.
[2]	李韵静, 张红葵, 白柳, 王越, 程小云, 范宏玮, 闫国利. 小学五年级学生英语阅读知觉广度的眼动研究[J]. 心理与行为研究, 2015, 13(2): 225-229.
[3]	王丽红, 白学军, 闫国利. 汉语阅读知觉广度的老化：一项眼动研究^*[J]. 心理与行为研究, 2014, 12(6): 763-768.
[4]	伏干,闫国利. 高中二年级学生双字词阅读知觉广度的眼动研究[J]. 心理与行为研究, 2008, 6(4): 285-290.
[5]	熊建萍, 闫国利白学军. 高中二年级学生中文阅读知觉广度的眼动研究[J]. , 2007, 5(1): 60-64.