熟练粤语-普通话双言者听觉词的语言表征*

心理与行为研究 ›› 2014, Vol. 12 ›› Issue (4): 433-440.

• 基础心理学 • 下一篇

熟练粤语-普通话双言者听觉词的语言表征^*

张积家，张凤玲

中国人民大学心理学系,北京 100872
惠州市华罗庚中学,惠州 516008

收稿日期:2013-04-12 出版日期:2014-07-20 发布日期:2014-12-22
作者简介:张积家,男,中国人民大学心理学系教授,博士生导师。E-mail:Zhangjj1955@163.com。
基金资助:
本研究得到中国人民大学科学研究基金(中央高校基本科研业务费专项基金资助)(14XNLQ05)资助。

The Language Representation of Auditory Words in Cantonese-Mandarin Diglossias

Zhang Jijia¹, Zhang Fengling²

1 Department of Psychology, Renmin University of China, Beijing 100872;
2 Huizhou Hua Luogeng High School, Huizhou 516008

Received:2013-04-12 Online:2014-07-20 Published:2014-12-22

摘要/Abstract

摘要： 以熟练粤语-普通话双言者为被试, 考察粤语-普通话双言者对听觉词的语言表征。实验1呈现粤语和普通话同形异音的词, 实验2呈现粤语和普通话异形异音的词, 要求被试做语义决定。结果发现, 粤语-普通话双言者对听觉词的语言表征类似于双语者, 即普通话和粤语的语义共同表征, 词汇分别表征。所以如此, 是由粤语的特点和它与普通话的关系决定的。

关键词: 粤语, 普通话, 双言, 语义表征

Abstract: Using implicit memory paradigm, the study probed into the language representation of Cantonese-Mandarin diglossias. The results showed that:1)the semantic representations of Mandarin and Cantonese words are identical and their lexical representations are separated for Mandarin-Cantonese bidialecters;2)the link intensity between Cantonese words, Mandarin words and semantic representation are different;3)the links from Mandarin words to Cantonese words are stronger than the links from Cantonese words to Mandarin words.

Key words: Cantonese, Mandarin, diglossia, semantic representation

中图分类号:

B842.5

张积家，张凤玲. 熟练粤语-普通话双言者听觉词的语言表征^*[J]. 心理与行为研究, 2014, 12(4): 433-440.

Zhang Jijia, Zhang Fengling. The Language Representation of Auditory Words in Cantonese-Mandarin Diglossias[J]. Studies of Psychology and Behavior, 2014, 12(4): 433-440.

参考文献

白斯木汗·哈吾斯别克.(2000).双语现象分析.伊犁师范学院学报, (4), 36-41.
陈栩茜, 张积家.(2012).粤-普-英讲话者的语义表征研究.华南师范大学学报(社会科学版), (2), 63-69.
崔占玲, 张积家.(2009).藏-汉-英三语者语言联系模式探讨.心理学报, 41, 208-219.
胡裕树.(1995).现代汉语.上海:上海教育出版社.
李荣.(1998).广州方言词典.南京:江苏教育出版社.
力提甫·托乎提.(2012).语言机制的先天性与民族语言研究.民族语文, (6), 3-12.
马利军, 韦玮, 张积家.(2011).熟练普-粤双言者的长时重复启动效应.心理研究, 4, 24-29.
莫雷, 李利, 王瑞明.(2005).熟练中-英双语者跨语言长时重复启动效应.心理科学, 28, 1288-1293.
欧阳觉亚.(1993).普通话广州话的比较与学习.北京:中国社会科学出版社.
盛瑞鑫, 热比古丽·白克力, 郭桃梅.(2007).熟练维-汉双语者语义的通达机制.心理学探新, (1), 53-56.
什维策尔.(1987).现代社会语言学. 北京:北京大学出版社.
游旭群, 苟雅宏.(2006).内隐记忆的启动效应.心理科学进展, (6), 829-836.
张积家, 张凤玲.(2010).双语和双言对图片命名和分类的不对称影响.心理学报, 42, 452-466.
张茜, 张文鹏.(2007).双语心理词典表征理论及研究.电子科技大学学报, (3), 80-84
Charles, A.,Weaver, I.,& William, L.K.(2003).Processing similarity does not improve meta-memory:Evidence against transfer-appropriate monitoring. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 29, 1058-1065.
Chun-Yu, L., & Ryan, L.(2007).Repetition priming without identification of the primes: Evidence for a component process view of priming. Neuroimage, 38, 589-603.
Chomsky, N.(1972).Language and Mind. Harcourt Brace Jovanovich, New York.
Dennis, I., Schmidtl, K.(2003). Associative processes in repetition priming. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 29, 532-538.
Ferguson, C. A.(1959).Diglossia.Word, 15, 325-340.
Francis,W. S.(1999). Analogical transfer of problem solutions within and between languages in Spanish-English bilinguals. Journal of Memory & Language, 40, 301-329.
Francis,W. S.(2005).Bilingual semantic and conceptual representation. In J. F. Kroll, & A. M. B. De Groot(Eds.),Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches(pp. 251-267). New York:Osford University Press.
Kim, K. H. S., Relkin, N. R., Lee, K. M., & Hirsch, J.(1997).Distinct cortical areas associated with native and second languages. Nature, 388, 171-174.
Kroll, J. F., & Dijkstra, A.(2002).The bilingual lexicon. In R.Kaplan(Ed.),Handbook of applied linguistics (pp.301-321). Oxford University Press.
Kroll, J. F., & Stewart, E.(1994).Category interference in translation and picture naming:Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations.Journal of Memory and Language, 33,149-174.
Kuhi, P. K., Williams, K. A., Laeerda, F., Stevens, K. N., & Lindblom, B.(1992).Linguistic experience alters phonetic perception in infants by 6 months of age.Science, 255, 606-608.
PalIier, C., Bosch, L., & Sebastian, N.(1997).A limit on behavioral plasticity in speech perception. Cognition, 64, 9-17.
Paradis, M.(1994).Neurolinguistic aspects of implicit and explicit memory: Implications for bilingualism and SLA. In N. Ellis(Ed.), Implicit and explicit language learning(pp. 393-419).London: Academic Press.
Potter, M.C., So, K., & Eckardt, B.(1984).Lexical and conceptual representation beginning and more proficient bilinguals. Journal of verbal Learning and Verbal Behavior,13, 23-38.
Weber-Fox, C.M., & Neville, H.J.(1996).Maturational constraints on functional specializations for language processing: ERP an behavioral evidence in bilingual speakers. Journal of Cognitive Neuroscience, 8, 231-256.
Zeelenberg, R., & Pecher, D.(2003).Evidence for long-term cross-language repetition priming in conceptual implicit memory tasks. Journal of Memory and Language, 49, 80-94.
Zeelenberg, R., Wagenmakers, E. M., & Raaijmakers, J. G. W.(2002). Repetition priming in implicit memory tasks: Prior study causes enhanced discriminability not only bias. Journal of Experimental Psychology: General, 131, 38-47.

[1]	王婷, 王丹, 张积家. 双语与双言影响心理理论内隐系统与外显系统的分离[J]. 心理与行为研究, 2019, 17(4): 442-451.
[2]	Yoon HoYung,李程程,肖雪珍,王爱平. 韩-汉跨语言词义水平的重复知盲效应^*[J]. 心理与行为研究, 2016, 14(2): 207-213.
[3]	高晓雷, 王永胜, 郭志英, 张慢慢, 白学军. 藏-汉双语者语义与词汇表征特点研究[J]. 心理与行为研究, 2015, 13(6): 737-743.
[4]	宋娟吕勇. 类别表征与策略的脑科学研究及对思维教学的启示[J]. , 2008, 6(1): 75-80.
[5]	苏丹,方平,赵宏弢. 自我效能感与普通话测试的相关研究[J]. 心理与行为研究, 2004, 2(2): 434-437.

熟练粤语-普通话双言者听觉词的语言表征^*

The Language Representation of Auditory Words in Cantonese-Mandarin Diglossias

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 5

编辑推荐

Metrics

本文评价