语言转换影响双语认知优势的发展进程

摘要/Abstract

摘要： 本研究包括两部分，第一部分对双语转换问卷进行修订，用于客观测量双语者的语言转换能力；第二部分采用数字命名任务考察语言转换对双语认知优势发展进程的影响。结果发现，在低水平阶段，语言转换频率与转换消耗存在显著负相关；在高水平阶段，语言转换频率与转换消耗、混用消耗均存在显著负相关。结果说明，语言转换首先影响瞬时转换能力，积累一定的经验之后，才会对持续监控能力与抑制控制能力产生积极影响。本研究结果表明，双语认知优势效应的发展具有一定的顺序性。

关键词: 双语, 语言转换, 双语认知优势

Abstract: The current study, including two sections, aimed to explore the influence of bilinguals′ language switching experience on their cognitive advantages. The bilingual switching questionnaire was revised in section 1, aiming to objectively measure the frequency of language switching in bilinguals. By using the digit naming task, the second part mainly focused on the time course of bilingual cognitive advantages. Results showed that the low level, non-proficient bilinguals only showed significant negative correlation between switching frequency and switching cost. However, for proficient bilinguals in high level, there were negative correlations between switching frequency and switching cost, mixed cost. This results indicated that bilingual experience of language switching had an effect on the time course of their cognitive advantage. Specially, after the transient switching ability showed its superiority, the continuous monitoring advantage developed. In short, to some extent, the bilingual cognitive advantages develops in a certain order.

Key words: bilingual, language switching, bilingual cognitive advantages

中图分类号:

B842.5

焦鲁,王瑞明,刘聪,沈曼琼. 语言转换影响双语认知优势的发展进程[J]. 心理与行为研究, 2016, 14(3): 298-304.

Jiao Lu, Wang Ruiming, Liu Cong, Shen Manqiong. The Experience of Language Switching Impact the Time Course of Bilingual Cognitive Advantages[J]. Studies of Psychology and Behavior, 2016, 14(3): 298-304.

参考文献

[1] 范小月, 王瑞明, 吴际, 林哲婷.(2012). 熟练和非熟练中英双语者不同认知控制成分的比较. 心理科学, 35(6), 1304-1308.
[2] 常松, 王瑞明, 李利, 谢久书.(2013). 非熟练双语者言语产生中非目标语言的激活范围. 心理发展与教育, 29(1), 54-60.
[3] Adi-Japha, E., Berberich-Artzi, J., & Libnawi, A.(2010). Cognitive flexibility in drawings of bilingual children. Child Development, 81(5), 1356-1366.
[4] Allport, D. A., Styles, E. A., & Hsieh, S.(1994). Shifting intentional set: Exploring the dynamic control of tasks. In C. Umilta & M. Moscovitch(Eds.), Attention and performance, XV(pp. 421-452). Hillsdale, NJ: Erlbaum
[5] Bialystok, E.(1986). Factors in the growth of linguistic awareness. Child Development, 498-510.
[6] Bialystok, E.(1992). Attentional control in children′s metalinguistic performance and measures of field independence. Developmental Psychology, 28(4), 654-664.
[7] Bialystok, E.(2011). Reshaping the mind: The benefits of bilingualism. Canadian Journal of Experimental Psychology, 65(4), 229-235.
[8] Bialystok, E., Craik, F. I., & Freedman, M.(2007). Bilingualism as a protection against the onset of symptoms of dementia. Neuropsychologia, 45(2), 459-464.
[9] Bialystok, E., Craik, F. I., Klein, R., & Viswanathan, M.(2004). Bilingualism, aging, and cognitive control: Evidence from the Simon task. Psychology and Aging, 19(2), 290-203.
[10] Braver, T. S., Reynolds, J. R., & Donaldson, D. I.(2003). Neural mechanisms of transient and sustained cognitive control during task switching. Neuron, 39(4), 713-726.
[11] Calvo, A., & Bialystok, E.(2014). Independent effects of bilingualism and socioeconomic status on language ability and executive functioning. Cognition, 130(3), 278-288.
[12] Carmines, E. G., & McIver, J. P.(1981). Analyzing models with unobserved variables: Analysis of covariance structures. Social Measurement: Current Issues, 65-115.
[13] Costa, A., Hernández, M., Costa-Faidella, J., & Sebastián-Gallés, N.(2009). On the bilingual advantage in conflict processing: Now you see it, now you don′t. Cognition, 113(2), 135-149.
[14] Craik, F. I., Bialystok, E., & Freedman, M.(2010). Delaying the onset of Alzheimer disease: Bilingualism as a form of cognitive reserve. Neurology, 75(19), 1726-1729.
[15] Cummins, J.(1987). Bilingualism, language profiency, and metalinguistic development. Childhood Bilingualism: Aspects of Linguistic, Cognitive and Social Development, 57-73.
[16] Emmorey, K., Luk,G., Pyers, J. E., & Bialystok, E.(2008). The source of enhanced cognitive control in bilinguals: Evidence from bimodal bilinguals. Psychological Science, 19(12), 1201-1206.
[17] Hernández, M., Costa, A., & Humphreys, G. W.(2012). Escaping capture: Bilingualism modulates distraction from working memory. Cognition, 122(1), 37-50.
[18] Koch, I., Prinz, W., & Allport, A.(2005). Involuntary retrieval in alphabet-arithmetic tasks: Task-mixing and task-switching costs. Psychological Research, 69(4), 252-261.
[19] Kovács, ?魣. M., & Mehler, J.(2009). Cognitive gains in 7-month-old bilingual infants. Proceedings of the National Academy of Sciences, 106(16), 6556-6560.
[20] Kroll, J. F., Bobb, S. C., Misra, M., & Guo, T.(2008). Language selection in bilingual speech: Evidence for inhibitory processes. Acta Psychologica, 128(3), 416-430.
[21] Los, S. A.(1996). On the origin of mixing costs: Exploring information processing in pure and mixed blocks of trials. Acta Psychologica, 94(2), 145-188.
[22] Mayr, U., & Kliegl, R.(2003). Differential effects of cue changes and task changes on task-set selection costs. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 29(3), 362-372.
[23] McDonald, R. P., & Ho, M. H. R.(2002). Principles and practice in reporting structural equation analyses. Psychological Methods, 7(1), 64-82.
[24] Meiran, N.(2000). Reconfiguration of stimulus task sets and response task sets during task switching. Control of Cognitive Processes: Attention and Performance XVIII, 377-399.
[25] Prior, A., & Gollan, T. H.(2011). Good language-switchers are good task-switchers: Evidence from Spanish-English and Mandarin-English bilinguals. Journal of the International Neuropsychological Society, 17(04), 682-691.
[26] Prior, A., & MacWhinney, B.(2010). A bilingual advantage in task switching. Bilingualism: Language and Cognition, 13(02), 253-262.
[27] Rodriguez-Fornells, A., Krmer, U. M., Lorenzo-Seva, U., Festman, J., & Münte, T. F.(2011). Self-assessment of individual differences in language switching. Frontiers in Psychology, 2(388).
[28] Rogers, R. D., & Monsell, S.(1995). Costs of a predictible switch between simple cognitive tasks. Journal of Experimental Psychology: General, 124(2), 207-231.
[29] Schweizer, T. A., Ware, J., Fischer, C. E., Craik, F. I., & Bialystok, E.(2012). Bilingualism as a contributor to cognitive reserve: Evidence from brain atrophy in Alzheimer′s disease. Cortex, 48(8), 991-996.
[30] Soveri, A., Rodriguez-Fornells, A., & Laine, M.(2011). Is there a relationship between language switching and executive functions in bilingualism? Introducing a within-group analysis approach. Frontiers in Psychology, 2(183).
[31] Yim, O., & Bialystok, E.(2012). Degree of conversational code-switching enhances verbal task switching in Cantonese-English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 15(04), 873-883.