工作记忆容量与第二语言水平关系的元分析

摘要/Abstract

摘要： 运用元分析的方法，探讨在中外研究中工作记忆容量与第二语言水平的相关性和影响二者相关的潜在调节变量。通过文献搜索和筛选，共选择63项研究进行分析，时间跨度为1992-2014。结果发现，工作记忆容量与第二语言水平存在中等程度的正相关，效应值为0.358。调节效应检验发现文化背景、工作记忆测量方法、测量内容、测量语言有调节作用。结论：工作记忆容量与第二语言水平之间存在中等程度的正相关，文化背景和工作记忆测量调节二者之间的相关。

关键词: 工作记忆, 工作记忆容量, 第二语言, 元分析, 调节作用

Abstract: This study aims to discuss the correlation between working memory (WM)capacityand second language (L2)capacity according to domestic and foreign research papers, and to find the potential moderate variables that influence the correlation. Through literature searching and meta-analysis method, a total of 63 case studies that selected from 1992 to 2014 were applied to the depth analysis and research. The results indicated that working memory capacity had a moderate positive correlation with second language capacity(effect size: 0.358). The measurement of WM, content of WM and language of WM could regulate the correlation between WM and L2 capacity.

Key words: working memory, working memory capacity, second language, meta-analysis, moderate effect

中图分类号:

B842.3

宋颖,张守臣,刘航宇. 工作记忆容量与第二语言水平关系的元分析[J]. 心理与行为研究, 2016, 14(3): 311-317.

Song Ying, Zhang Shouchen, Liu Hangyu. A Meta-Analysis on Working Memory Capacity and Second Language Capacity[J]. Studies of Psychology and Behavior, 2016, 14(3): 311-317.

参考文献

[1] 龚少英, 徐先彩, 叶晶, 韩亚平.(2009). 初一英语语音意识、句法意识、工作记忆与英语阅读的关系. 湖南师范大学教育科学学报, 8(1), 91-95.
[2] *李红.(2004). 第二语言语义提取中的工作记忆效应. 心理科学, 27(3), 620-623.
[3] *李晓媛, 俞理明.(2009). 关键图示对二语听力理解中工作记忆负荷削减作用的研究. 现代外语(季刊), 32(2), 149-157.
[4] *李燕芳, 解会欣, 董奇.(2008). 汉语儿童在阅读语境中学习英语词汇的效果及影响因素. 应用心理学, 14(3), 213-219.
[5] 李莹丽, 吴思娜, 刘丽虹.(2012). 双语经验对认知能力的影响. 心理科学进展, 20(7), 995-1002.
[6] *马拯, 王同顺.(2011). 外语学能和工作记忆对外语阅读的影响. 山东外语教学, 3, 41-47.
[7] *孟贤红.(2011). 外语阅读理解中的抑制效率与工作记忆容量的关系研究. (硕士学位论文). 四川外语学院, 重庆.
[8] 齐晓栋, 张大均, 邵景进, 王佳宁, 龚玲.(2012). 气质性乐观与心理健康关系的元分析. 心理发展与教育, 28（4）, 392-404.
[9] *史静.(2011). 聚焦手段和关键图示辅助对不同工作记忆容量小学生英语听力理解的影响. (硕士学位论文). 河南大学, 开封.
[10] 陶沙.(2004). 语音加工技能在汉语为母语个体英语学习中的作用. 北京师范大学学报(社会科学版), (3), 38-45.
[11] *王丽, 李维青, 焦江丽, 刘茜.(2012). 熟练双语、单语者的工作记忆容量与阅读理解的关系研究. 考试周刊, (68), 162-163.
[12] *王效广.(2013). 东南亚留学生汉语学习工作记忆研究. (硕士学位论文). 福建师范大学, 福州.
[13] *韦雪艳, 陆东海.(2002). 语言知识水平、阅读理解监控能力、工作记忆能力与大学二年级学生英语阅读水平关系研究. (硕士学位论文). 东北师范大学, 长春.
[14] 吴潜龙.(2000). 关于第二语言习得过程的认知心理分析. 外语教学与研究, (4), 290-294.
[15] *张峰辉.(2005). 双语语义加工过程中的跨语言竞争: 工作记忆容量的影响. (硕士学位论文). 重庆大学.
[16] *张威.(2008). 同声传译对工作记忆发展潜势的特殊影响研究. 现代外语(季刊), 31(4), 423-438.
[17] 张先亮, 聂志平(2011). 语言学概要. 北京: 高等教育出版社.
[18] *Ahmadian, M. J.(2012). The relationship between working memory capacity and L2 oral performance under task-based careful online planning condition. TESOL Quarterly, 46(1), 165-175.
[19] *Akamatsu, N.(2008). The effects of training on automatization of word recognition in English as a foreign language. Applied Psycholinguistics, 29(2), 175-193.
[20] *Alptekin, C., & Eretin, G.(2009). Assessing the relationship of working memory to L2 reading: Does the nature of comprehension process and reading span task make a difference. System, 37(4), 627-639.
[21] *Alptekin, C., & Er etin, G.(2010). The role of L1 and L2 working memory in literal and inferential comprehension in L2 reading. Journal of Research in Reading, 33(2), 206-219.
[22] *Alptekin, C., & Eretin, G.(2012). Effects of working memory capacity and content familiarity on literal and inferential comprehension in L2 reading. TESOL Quarterly, 45(2), 235-266.
[23] Baddeley, A. D., & Hitch, G. J.(1974). Working memory. In G. H. Bower(Ed.), The psychology of learning and motivation: Advances in research and theory(Vol.8, pp. 47-89). New York, NY: Academic Press.
[24] Card, N. A.(2012). Applied meta-analysis for social science research. New York: The Guilford Press.
[25] *Chun, D. M., & Payne, J. S.(2004). What makes students click: Working memory and look-up behavior. System, 32(4), 481-503.
[26] *Coughlin, C. E., & Tremblay, A.(2013). Proficiency and working memory based explanations for nonnative speakers′ sensitivity to agreement in sentence processing. Applied Psycholinguistics, 34(3), 615-646.
[27] Daneman, M., & Carpenter, P. A.(1980). Individual differences in working memory and reading. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 19(4), 450-466.
[28] Daneman, M., & Merikle, P. M.(1996). Working memory and language comprehension: a meta-analysis. Psychonomic Bulletin and Review, 3(4), 422-433.
[29] Ellis, A. W.(2006). Traces of vocabulary acquisition in the brain: Evidence from covert object naming. Neuroimage, 33(3), 958-968.
[30] Engle, R. W., Kane, M. J., & Tuholski, S. W.(1999). Individual differences in working memory capacity and what they tell us about controlled attention, general fluid intelligence and functions of the prefrontal cortex. In: A. Miyake & P. Shah(Eds.), Models of working memory: Mechanisms of active maintenance and executive control(pp. 102-134). CambridgeUK: Cambridge University Press.
[31] *Ercetin, G., & Alptekin, C.(2013). The explicit/implicit knowledge distinction and working memory: Implications for second language reading comprehension. Applied Psycholinguistics, 34, 727-753.
[32] *Finardi, K. R., & Silveira, R.(2011). Working memory capacity in the production and acquisition of a syntactic rule in L2 speech. Revista Brasileira de Linguística Aplicada, 11(1), 199-221.
[33] *Fontanini, I., & Tomitch, L. M. B.(2009). Working memory capacity and L2 university students′ comprehension of linear texts and hypertexts. International Journal of English Studies, 9(2), 1-18.
[34] *Foote, R.(2011). Integrated knowledge of agreement in early and late English-Spanish bilinguals. Applied Psycholinguistics, 32, 187-220.
[35] *Gilabert, R., & Muoz, C.(2010). Differences in attainment and performance in a foreign language: The role of working memory capacity. International Journal of English Studies, 10(1), 19-42.
[36] *Harrington, M., & Sawyer, M.(1992). L2 working memory capacity and L2 reading skill. Studies in Second Language Acquisition, 14, 25-38.
[37] Hernandez, A. E., & Meschyan, G.(2006). Executive function is necessary to enhance lexical processing in a less proficient L2: Evidence from fMRI during picture naming. Bilingualism: Language and Cognition, 9, 177-188.
[38] *Jackson, C. N., & Bobb, S. C.(2009). The processing and comprehension of wh-questions among second language speakers of German. Applied Psycholinguistics, 30, 603-636.
[39] Jiang, N.(2004). Morphological insensitivity in second language processing. Applied Psycholinguistics, 25(4), 603-634.
[40] Just, M. A., & Carpenter, P. A.(1992). A capacity theory of comprehension individual difference in working memory. Psychological Review, 99(1), 122-149.
[41] *Kempe, V., Brooks, P. J., & Kharkhurin, A.(2010). Cognitive predictors of generalization of Russian grammatical gender categories. Language Learning, 60(1), 127-153.
[42] Lefrancois, P., & Armand, F.(2003). The role of Phonological and Syntactic Awareness in Second-language Reading：The Case of Spanish-speaking Learners of French. Reading and Writing, 16, 219-246.
[43] Linck, J. A., Osthus, P., Koeth, J. T., & Bunting, M. F.(2014). Working memory and second language comprehension and production: A meta-analysis. Psychonomic Bulletin & Review, 21(4), 861-883.
[44] *Mackey, A., Adams, R., Stafford, C., & Winke, P.(2010). Exploring the relationship between modified output and working memory capacity. Language Learning, 60(3), 501-533.
[45] *Mackey, A., & Sachs, R.(2012). Older learners in SLA research: A first look at working memory, feedback, and L2 development. Language Learning, 62(3), 704-740.
[46] *Martin, K. I., & Ellis, N. C.(2012). The roles of phonological short-term memory and working memory in L2 grammar and vocabulary learning. Studies in Second Language Acquisition, 34, 379-413.
[47] Mizera, G. J.(2005). Working memory and L2 oral fluency(Unpublished Ph. D. dissertation). University of Pittsburgh, Pittsburgh, PA.
[48] *O′Brien, I., Segalowitz, N., Collentine, J., & Freed, B.(2006). Phonological memory and lexical, narrative, and grammatical skills in second language oral production by adult learners. Applied Psycholinguistics, 27, 377-402.
[49] Odlin, T.(2004). Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic Perspectives. Studies in Second Language Acquisition, 474-475.
[50] *Payne, J. S., & Whitney, P.(2002). Developing L2 oral proficiency through synchronous CMC: Output, working memory, and interlanguage development. CALICO Journal, 20(1), 7-32.
[51] *Payne, T. W., Kalibatseva, Z., & Jungers, M. K.(2009). Does domain experience compensate for working memory capacity in second language reading comprehension? Learning and Individual Differences, 19, 119-123.
[52] *Posedel, J., Emery, L., Souza, B., & Fountain, C.(2012). Pitch perception, working memory, and second-language phonological production. Psychology of Music, 40(4), 508-517.
[53] *Prebianca, G. V. V., & D′ Ely, R.(2008). EFL speaking and individual differences in working memory capacity: Grammatical complexity and weighted lexical density in the oral production of beginners. Signótica, 20, 335-366.
[54] *Rai, M. K., Loschky, L. C., Harris, R. J., Peck, N. R., & Cook, L. G.(2011). Effects of stress and working memory capacity on foreign language readers′ inferential processing during comprehension. Language Learning, 61(1), 187-218.
[55] *Ransdell, S., Barbier, M.-L., & Niit, T.(2006). Metacognitions about language skill and working memory among monolingual and bilingual college students: When does multilingualism matter? International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 9(6), 728-741.
[56] *Révész, A.(2012). Working memory and the observed effectiveness of recasts on different L2 outcome measures. Language Learning, 62(1), 93-132.
[57] *Roehr, K., & Gánem-Gutiérrez, G. A.(2009). The status of metalinguistic knowledge in instructed adult L2 learning. Language Awareness, 18(2), 165-181.
[58] *Sagarra, N., & Herschensohn, J.(2010). The role of proficiency and working memory in gender and number agreement processing in L1 and L2 Spanish. Lingua, 120, 2022-2039.
[59] *Service, E., Simola, M., Metsaenheimo, O., & Maury, S.(2002). Bilingual working memory span is affected by language skill. European Journal of Cognitive Psychology, 14(3), 383-407.
[60] *Speciale, G., Ellis, N. C., & Bywater, T.(2004). Phonological sequence learning and short-term store capacity determine second language vocabulary acquisition. Applied Psycholinguistics, 25, 293-321.
[61] *Taguchi, N.(2008). The effect of working memory, semantic access, and listening abilities on the comprehension of conversational implicatures in L2 English. Pragmatic and Cognition, 16(3), 517-539.
[62] *Tzou, Y.-Z.(2008). The roles of working memory, language proficiency, and training in simultaneous interpretation performance: Evidence from Chinese-English bilinguals(Unpublished doctoral dissertation). Texas A & M University, Texas.
[63] *Weissheimer, J., & Mota, M. B.(2009). Individual differences in working memory capacity and the development of L2 speech production. Issues in Applied Linguistics, 17, 93-112.