分区教学对缓解口译专业学生听力焦虑的作用：一项干预研究*

心理与行为研究 ›› 2016, Vol. 14 ›› Issue (2): 177-180.

分区教学对缓解口译专业学生听力焦虑的作用：一项干预研究^*

花亮^1,2,戴惠萍¹

1 上海外国语大学高级翻译学院，上海 200083
2 天津外国语大学英语学院天津 300204

收稿日期:2015-09-07 出版日期:2016-03-20 发布日期:2016-04-12
通讯作者: 花亮，E-mail：leungfa@126.com。
基金资助:
天津市普通高校本科教育质量与教学改革研究计划“十二五综投”建设专业项目（E04-0502）。

The Effect of Separated Training Zones on Release of English Translation Professional Students' Listening Anxiety: An Intervention Study

Hua Liang^1,2, Dai Huiping¹

1 Graduate Institute of Interpretation and Translation, Shanghai International Studies University, Shanghai 200083;
2 School of English Studies, Tianjin Foreign Studies University Tianjin 300204

Received:2015-09-07 Online:2016-03-20 Published:2016-04-12

摘要/Abstract

摘要： 听力焦虑是口译专业学生常见学习焦虑现象之一，对学生的听力理解存在较大消极影响。研究以76名英语口译专业本科生为被试，根据英语听力成绩和听力焦虑水平，采用匹配法分为分区教学组和传统教学组，以此来探讨分区教学法在缓解口译专业学生听力焦虑中的作用。结果发现，经过一学期的干预实验后，分区教学组学生的听力焦虑水平显著低于传统教学组，听力理解成绩显著高于传统教学组。表明分区教学可以显著地降低口译专业学生的听力焦虑水平，并能促进其听力理解成绩的提高。

关键词: 听力焦虑, 听力理解, 分区教学, 翻译专业。

Abstract: Listening anxiety is one of the crucial affective elements that hinder effective learning for candidates of Bachelor on Translation and Interpreting. Using longitudinal, para-experimental design, seventy-six undergraduate students as participants, the study investigate the effect of separated training zones on reducing anxiety. The result showed that there was little difference between the two groups over both anxiety and listening comprehension in pre-test scores and post-test scores, which suggested implicitly that such a pedagogical approach might be effective in alleviating students' listening anxiety and in turn boosting their performance in listening comprehension.

Key words: listening anxiety, listening comprehension, separated training zones, candidates for Bachelor on Translation and Interpreting(BTI)

中图分类号:

花亮,戴惠萍. 分区教学对缓解口译专业学生听力焦虑的作用：一项干预研究^*[J]. 心理与行为研究, 2016, 14(2): 177-180.

Hua Liang, Dai Huiping. The Effect of Separated Training Zones on Release of English Translation Professional Students' Listening Anxiety: An Intervention Study[J]. Studies of Psychology and Behavior, 2016, 14(2): 177-180.

参考文献

刘泓.(2008). 民族院校大学英语课堂听力焦虑实证研究——以贵州民族学院为例. 贵州师范大学学报(社会科学版),(4), 115-119.
吴昊.(2008). 非英语专业大学生的英语听力课堂焦虑研究. 合肥工业大学学报（社会科学版),(4), 153-158.
吴媛.(2012). 非英语专业学生英语听力焦虑调查报告及启示. 鸡西大学学报, 12(4), 75-77.
杨晋.(2000). 英语学生焦虑感和听力理解的关系. 外语研究,(1), 54-57.
周丹丹.(2003). 二语课堂中的听力焦虑感和情感策略. 国外外语教学,(3), 22-28.
Davies, P., & Rinvolucri. M.(1990). The confidence book. Harlow, U. K.: Longman.
Ehrman, M. E.(2003). A brief overview of individual differences in second language learning. System, 31(3), 313-330.
Elkhafaifi, H.(2005). Listening comprehension and anxiety in the Arabic language classroom. The Modern Language Journal, 89(2), 206-220.
Gile, D.(1995). Basic concepts and models for interpreter and translator training. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Horwitz, E. K.(2001). Language anxiety and achievement. Annual Review of Applied Linguistics, 21, 112-126.
Jimenez, A. I., & Pinazo, D. C.(2001). I failed because I got very nervous. Anxiety and performance in interpreting trainees: An empirical study. The Interpreters' Newsletter, 9, 21-39.
Kim, J. H.(2000). Foreign language listening anxiety: A study of Korean students leaning English. Unpublished doctoral dissertation, The University of Texas, Austin.
MacIntyre, P. D., & Gardner, R. C.(1991). Methods and results in the study of anxiety and language learning: A review of the literature. Language Learning,(41), 85-117.
Penny, U.(2000). Teaching listening comprehension. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 27-32.
Phillips, E.(1992). The Effects of language anxiety on students' oral test performance and attitudes. The Modern Language Journal, 76(1), 14-26.
Riccardi, A., Marinuzzi, G., & Zecchin, S.(1998). Interpretation and stress. The Interpreters' Newsletter, 18, 93-106.
Saito, Y., Horwitz, E. K., & Garza T. J.(1999). Foreign language reading anxiety. The Modern Language Journal, 83(2), 202-218.
Vogely, A. J.(1998). Listening comprehension anxiety: Students' reported sources and solutions. Foreign Language Annals,(31), 67-80.
Woolfolk, A.(2001). Educational psychology. Boston: Allyn & Bacon.
Young, D. J.(1991). Creating a low-anxiety environment: What does language anxiety research suggests? The Modern Language Journal, 75(4), 426-437.

[1]	张明, 陈改, 韩梅, 王竞一. 全纳教育教师职业使命感对工作幸福感的影响：自我效能感的中介效应[J]. 心理与行为研究, 2020, 18(2): 248-254.
[2]	龚少英, 韩雨丝, 王祯, 徐升, 刘小先. 基于计算机的反馈复杂性和先前知识对学习的影响[J]. 心理与行为研究, 2019, 17(6): 765-772.
[3]	曲可佳, 徐彤, 王景玉. 学习域知识的熟悉程度和样例设计对学习浓度百分数应用题的影响[J]. 心理与行为研究, 2019, 17(5): 596-603.
[4]	王江洋, 肖青, 聂家昕, 高亚华. 孤儿小学生主观幸福感的积极心理教育干预[J]. 心理与行为研究, 2019, 17(5): 634-643.
[5]	刘仕凡, 连榕, 李涓, 连坤予. 教学情境对教师自动情绪调节的影响[J]. 心理与行为研究, 2019, 17(2): 209-215.
[6]	杨宏博, 赵轩. 基于多元概化理论的中小学教师资格考试质量分析——以《综合素质》（中学）科目为例[J]. 心理与行为研究, 2019, 17(2): 253-258.
[7]	张奇勇, 陆佳希, 卢家楣. 高级认知对情绪感染的反向抑制:以教学活动为例[J]. 心理与行为研究, 2019, 17(1): 75-82.
[8]	王钢, 范勇, 黄旭, 刘先强, 王德林. 幼儿教师政府支持、组织支持和胜任力对职业幸福感的影响：职业认同的中介作用[J]. 心理与行为研究, 2018, 16(6): 801-809.
[9]	张峰, 耿晓伟. 组织政治知觉对乡村教师离职意向的影响:组织公平和组织认同的中介作用[J]. 心理与行为研究, 2018, 16(5): 678-683.
[10]	柳笛. 不同亚型数学学习困难儿童应用题问题表征过程的研究[J]. 心理与行为研究, 2018, 16(4): 497-504.
[11]	缪佩君, 谢姗姗, 陈则飞, 连榕. 幼儿教师心理弹性与职业倦怠的关系：大五人格的中介效应[J]. 心理与行为研究, 2018, 16(4): 512-517.
[12]	曾练平, 何明远, 潘运, 赵守盈. 工作家庭平衡双构面视角下社会支持对农村教师工作投入的影响：一个多重中介模型[J]. 心理与行为研究, 2018, 16(4): 518-524.
[13]	杨舒文, 潘斌, 王婷婷, 司继伟. 小学生成就目标定向与学业成绩的双向关系：一项交叉滞后分析[J]. 心理与行为研究, 2018, 16(1): 81-87.
[14]	王烨晖, 张缨斌, 辛涛. 父母教育期望对四年级学生数学成就的影响：多重中介效应分析[J]. 心理与行为研究, 2018, 16(1): 96-102.
[15]	李永占. 特殊教育教师工作家庭冲突、情绪智力与工作投入的关系[J]. 心理与行为研究, 2018, 16(1): 103-110.