语境线索在留学生阅读伴随词汇学习中的作用：来自眼动的证据

摘要/Abstract

摘要： 为探讨语境线索在留学生伴随性词汇学习中的作用，本研究选择不同汉语水平的外国留学生作为被试，操纵了语境线索的强弱，使用眼动仪记录被试的词汇学习过程。结果发现：被试在强语境线索下的词汇学习效果显著高于弱语境线索；随着学习次数的增加，强语境线索下目标词注视时间的下降幅度显著大于弱语境线索，高汉语水平被试目标词注视时间的下降幅度显著大于低汉语水平被试。结果表明：无论留学生汉语水平如何，语境线索促进了他们阅读时的伴随性词汇学习，且学习次数越多，语境线索的促进作用越大。

关键词: 留学生, 语境线索, 伴随性词汇学习, 眼动

Abstract: In order to explore the effects of contextual clues on incidental vocabulary learning for second language learners, the present study manipulated the strength of contextual clues, and asked two groups of foreign students who were different in Chinese reading proficiency to learn Chinese novel words. Their eye movements were recorded by an eye-tracker. Results showed that the learning effect with strong contextual clues was significantly higher than that with weak contextual clues. As the times of learning increased, the decreases in fixation durations on target words learning with contextual clues were significantly greater than those of learning with weak contextual clues. Such pattern was also observed for students with different Chinese reading proficiency, that is, there was a larger decline in fixation durations for students with high Chinese proficiency than that of students with low reading proficiency. These results suggest that contextual clues facilitate students’ incidental vocabulary learning, that is, the more times students learn the new words, the greater promotion of contextual clues promotes incidental vocabulary learning.

Key words: foreign students, contextual clues, incidental vocabulary learning, eye movement

中图分类号:

B842

王永胜, 罗雨娇, 韩洋, 刘妮娜, 李馨, 白学军. 语境线索在留学生阅读伴随词汇学习中的作用：来自眼动的证据[J]. 心理与行为研究, 2020, 18(5): 618-623,651.

WANG Yongsheng, LUO Yujiao, HAN Yang, LIU Nina, LI Xin, BAI Xuejun. The Facilitation of Contextual Cues on Foreign Students’ Incidental Vocabulary Learning: Evidence from Eye Movement[J]. Studies of Psychology and Behavior, 2020, 18(5): 618-623,651.

参考文献

白学军, 马杰, 李馨, 连坤予, 谭珂, 杨宇, 梁菲菲. (2019). 发展性阅读障碍儿童的新词习得及其改善. 心理学报, 51(4), 471-483
房艳霞, 江新. (2012). 外国学生利用语境和构词法猜测汉语词义的个体差异研究. 世界汉语教学, 26(3), 367-378
江新, 房艳霞. (2012). 语境和构词法线索对外国学生汉语词义猜测的作用. 心理学报, 44(1), 76-86
李红, 田秋香. (2005). 第二语言词汇附带习得研究. 外语教学, 26(3), 52-56, doi: 10.3969/j.issn.1000-5544.2005.03.012
李馨. (2018). 双语阅读中的眼动研究. 天津: 天津社会科学院出版社.
梁菲菲, 王永胜, 张慢慢, 闫国利, 白学军. (2016). 新词词素熟悉性影响视觉词切分线索在新词学习中的促进作用. 心理科学, 39(2), 258-264
梁菲菲, 章鹏, 张琪涵, 王永胜, 白学军. (2017). 自然阅读中儿童和成人新词学习能力的差异比较: 基于眼动的证据. 心理科学, 40(4), 863-869
梁菲菲, 马杰, 李馨, 连坤予, 谭珂, 白学军. (2019). 发展性阅读障碍儿童阅读中的眼跳定位缺陷: 基于新词学习的实验证据. 心理学报, 51(7), 805-815
刘妮娜, 王霞, 刘志方, 王永胜, 闫国利. (2019). 语境预测性对中文高低阅读技能儿童预视加工的影响. 心理科学, 42(4), 848-853
陆巧玲. (2001). 词汇教学中的语境问题. 外语与外语教学, (6), 32-34, doi: 10.3969/j.issn.1004-6038.2001.06.011
钱旭菁. (2003). 汉语阅读中的伴随性词汇学习研究. 北京大学学报(哲学社会科学版), 40(4), 135-142
闫国利, 熊建萍, 臧传丽, 余莉莉, 崔磊, 白学军. (2013). 阅读研究中的主要眼动指标评述. 心理科学进展, 21(4), 589-605
喻红豆. (2017) 中高级阶段汉语学习者阅读中猜词策略调查与分析(硕士学位论文). 华中师范大学, 武汉.
Bates, D. M., Mächler, M., & Bolker, B. (2012). Lme4: Linear mixed-effects models using S4 classes. R package version 0.999375-42.
Fan, M. Y. (2003). Frequency of use, perceived usefulness, and actual usefulness of second language vocabulary strategies: A study of Hong Kong learners. The Modern Language Journal, 87(2), 222-241, doi: 10.1111/1540-4781.00187.
Frantzen, D. (2003). Factors affecting how second language Spanish students derive meaning from context. The Modern Language Journal, 87(2), 168-199, doi: 10.1111/1540-4781.00185.
Frishkoff, G. A., Perfetti, C. A., & Collins-Thompson, K. (2011). Predicting robust vocabulary growth from measures of incremental learning. Scientific Studies of Reading, 15(1), 71-91, doi: 10.1080/10888438.2011.539076.
Fukkink, R. G. (2005). Deriving word meaning from written context: A process analysis. Learning and Instruction, 15(1), 23-43.
Huckin, T., & Coady, J. (1999). Incidental vocabulary acquisition in a second language: A review. Studies in Second Language Acquisition, 21(2), 181-193, doi: 10.1017/S0272263199002028.
Joseph, H. S. S. L., Wonnacott, E., Forbes, P., & Nation, K. (2014). Becoming a written word: Eye movements reveal order of acquisition effects following incidental exposure to new words during silent reading. Cognition, 133(1), 238-248, doi: 10.1016/j.cognition.2014.06.015.
Krashen, S. (1989). We acquire vocabulary and spelling by reading: Additional evidence for the input hypothesis. The Modern Language Journal, 73(4), 440-464, doi: 10.1111/j.1540-4781.1989.tb05325.x.
Ku, Y. M., & Anderson, R. C. (2001). Chinese children’s incidental learning of word meanings. Contemporary Educational Psychology, 26(2), 249-266, doi: 10.1006/ceps.2000.1060.
Li, X. L. (1988). Effects of contextual cues on inferring and remembering meanings of new words. Applied Linguistics, 9(4), 402-413, doi: 10.1093/applin/9.4.402.
Liu, N., & Nation, I. S. P. (1985). Factors affecting guessing vocabulary in context. RELC Journal, 16(1), 33-42, doi: 10.1177/003368828501600103.
Nagy, W. E., Herman, P. A., & Anderson, R. C. (1985). Learning words from context. Reading Research Quarterly, 20(2), 233-253, doi: 10.2307/747758.
Nation, P., & Coady, J. (1988). Vocabulary and reading. In R. Carter & M. McCarthy (Eds.), Vocabulary and language teaching (pp. 97-110). Essex, UK: Longman.
Paribakht, T. S., & Wesche, M. (1999). Reading and “incidental” L2 vocabulary acquisition: An introspective study of lexical inferencing. Studies in Second Language Acquisition, 21(2), 195-224, doi: 10.1017/S027226319900203X.
Pellicer-Sánchez, A. (2016). Incidental L2 vocabulary acquisition from and while reading: An eye-tracking study. Studies in Second Language Acquisition, 38(1), 97-130, doi: 10.1017/S0272263115000224.
Rayner, K. (2009). Eye movements and attention in reading, scene perception, and visual search. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 62(8), 1457-1506, doi: 10.1080/17470210902816461.
Rott, S. (1999). The effect of exposure frequency on intermediate language learners’ incidental vocabulary acquisition and retention through reading. Studies in Second Language Acquisition, 21(4), 589-619, doi: 10.1017/S0272263199004039.
Schvaneveldt, R., Ackerman, B. P., & Semlear, T. (1977). The effect of semantic context on children’s word recognition. Child Development, 48(2), 612-616, doi: 10.2307/1128660.
West, R. F., & Stanovich, K. E. (1978). Automatic contextual facilitation in readers of three ages. Child Development, 49(3), 717-727, doi: 10.2307/1128240.
West, R. F., Stanovich, K. E., Feeman, D. J., & Cunningham, A. E. (1983). The effect of sentence context on word recognition in second- and sixth-grade children. Reading Research Quarterly, 19(1), 6-15, doi: 10.2307/747333.

[1]	贾宁, 容丽卓, 代景华. 社会性线索对内隐和外显元认知监控的影响[J]. 心理与行为研究, 2022, 20(5): 593-599.
[2]	李士一, 谢岩枫, 赵光, 白学军. 媒体多任务经验对不同注意模式下内隐记忆的影响[J]. 心理与行为研究, 2022, 20(4): 433-440.
[3]	张慢慢, 胡惠兰, 边菡, 李芳, 张志超, 臧传丽. 中文阅读中快速读者与慢速读者的词频效应[J]. 心理与行为研究, 2022, 20(3): 304-310.
[4]	何立媛, 赵星, 白玉, 刘妮娜. 汉语老年读者的多词单元加工：来自眼动研究的证据[J]. 心理与行为研究, 2022, 20(2): 160-166.
[5]	秦钊, 王影超, 叶佳滢, 袁小源, 闫国利. 聋人句子阅读中的视觉功能补偿现象：副中央凹−中央凹效应的证据[J]. 心理与行为研究, 2022, 20(2): 167-173.
[6]	顾俊娟, 高志华, 马绍扬. 嵌套词汉字位置加工的亚词边界效应[J]. 心理与行为研究, 2022, 20(1): 1-7.
[7]	赵赛男, 李琳, 张俐娟, 王敬欣. 汉语阅读中高限制性语境对不可预测词加工的影响：眼动研究[J]. 心理与行为研究, 2021, 19(6): 736-742.
[8]	刘璐, 姜雅梅, 张巧明, 李诸洋. 义符位置与语义透明度对形声字语义激活的影响[J]. 心理与行为研究, 2021, 19(5): 585-591.
[9]	李赛男, 闫国利, 王亚丽, 刘敏, 赵淑萍. 一年级小学生阅读知觉广度的眼动研究[J]. 心理与行为研究, 2021, 19(5): 606-611.
[10]	罗雨娇, 王永胜, 何立媛, 李馨. 语境背景线索和词切分线索对留学生新词学习的作用：来自眼动的证据[J]. 心理与行为研究, 2021, 19(5): 714-720.
[11]	张苏媛, 兰泽波, 张水, 孟珠, 闫国利. 无关言语对一年级小学生阅读影响的眼动研究[J]. 心理与行为研究, 2021, 19(4): 433-438,446.
[12]	高晓雷, 沈梦, 任晓飞, 白学军, 高蕾. 高、低汉语水平藏–汉读者汉语阅读知觉广度及预视效应[J]. 心理与行为研究, 2021, 19(3): 297-303,333.
[13]	贺斐, 梁菲菲, 白学军. 汉语阅读伴随词汇学习的形旁类别一致性效应[J]. 心理与行为研究, 2021, 19(3): 304-311.
[14]	康立超, 兰泽波, 韩映虹. 不同阅读方式下图画书重复阅读对4～5岁幼儿文字关注影响的眼动研究[J]. 心理与行为研究, 2021, 19(3): 368-374.
[15]	何立媛, 田雪, 李悦, 沈凤丹, 王永胜, 吴捷. 无关言语影响老年人阅读过程的眼动研究[J]. 心理与行为研究, 2021, 19(3): 375-381.