文字熟悉度对电影字幕偏好性影响的眼动研究

文字熟悉度对电影字幕偏好性影响的眼动研究

王福兴1,2；周宗奎1,2；赵显3；白学军4；闫国利4

青少年网络心理与行为教育部重点实验室；华中师范大学心理学院；北京师范大学心理学院；天津师范大学心理与行为研究院

收稿日期:2010-09-25 出版日期:2012-01-20 发布日期:2012-02-20
通讯作者: 周宗奎
作者简介:王福兴，男，华中师范大学心理学院讲师，博士；周宗奎，男，华中师范大学心理学院教授，博士生导师
基金资助:
国家自然科学基金项目（30870778）和教育部人文社科青年项目（10YJCXLX044）

Subtitle Preference While Viewing Native Language Movie: The Effect of Subtitle Familiarity

Wang Fuxing1,2；Zhou Zongkui1,2；Zhao Xian3；Bai Xuejun4；Yan Guoli4

Key Laboratory of Adolescent Cyberpsychology and Behavior, Ministry of Education；School of Psychology, HuaZhong Normal University；School of Psychology, Beijing Normal University；Academy of Psychology and Behavior, Tianjin Normal University

Received:2010-09-25 Online:2012-01-20 Published:2012-02-20
Contact: Zhou Zongkui

摘要/Abstract

摘要： 字幕作为电影和电视节目的重要组成部分，在视频观看过程中起到辅助加工的作用。研究以电影视频作为刺激材料，设置了中文、英文、乱码三种字幕，采用眼动技术探讨了文字熟悉性对电影观看过程中字幕偏好性的影响作用。结果发现：虽然仅凭电影中的声音就完全可以理解电影内容，但是被试仍然对不同熟悉度的字幕表现出了字幕偏好性；字幕的偏好性受到文字熟悉性的影响，随着文字熟悉度的下降，字幕的偏好性也随之降低。

关键词: 字幕偏好性, 眼动, 电影观看, 熟悉度

Abstract: Movies are generally dubbed or subtitled in the local language recently. Subtitle preference or obligatory was found in studies of text and graphics integration and television viewing. From previous findings, subtitle preference is more or less obligatory

Key words: subtitle preference, eye movements, movie viewing, subtitle familiarity

中图分类号:

B842.5

王福兴,；周宗奎,；赵显3；白学军4；闫国利5. 文字熟悉度对电影字幕偏好性影响的眼动研究[J]. .

Wang Fuxing；Zhou Zongkui；Zhao Xian；Bai Xuejun；Yan Guoli. Subtitle Preference While Viewing Native Language Movie: The Effect of Subtitle Familiarity[J]. .

[1]	贾宁, 容丽卓, 代景华. 社会性线索对内隐和外显元认知监控的影响[J]. 心理与行为研究, 2022, 20(5): 593-599.
[2]	李士一, 谢岩枫, 赵光, 白学军. 媒体多任务经验对不同注意模式下内隐记忆的影响[J]. 心理与行为研究, 2022, 20(4): 433-440.
[3]	张慢慢, 胡惠兰, 边菡, 李芳, 张志超, 臧传丽. 中文阅读中快速读者与慢速读者的词频效应[J]. 心理与行为研究, 2022, 20(3): 304-310.
[4]	何立媛, 赵星, 白玉, 刘妮娜. 汉语老年读者的多词单元加工：来自眼动研究的证据[J]. 心理与行为研究, 2022, 20(2): 160-166.
[5]	秦钊, 王影超, 叶佳滢, 袁小源, 闫国利. 聋人句子阅读中的视觉功能补偿现象：副中央凹−中央凹效应的证据[J]. 心理与行为研究, 2022, 20(2): 167-173.
[6]	顾俊娟, 高志华, 马绍扬. 嵌套词汉字位置加工的亚词边界效应[J]. 心理与行为研究, 2022, 20(1): 1-7.
[7]	赵赛男, 李琳, 张俐娟, 王敬欣. 汉语阅读中高限制性语境对不可预测词加工的影响：眼动研究[J]. 心理与行为研究, 2021, 19(6): 736-742.
[8]	刘璐, 姜雅梅, 张巧明, 李诸洋. 义符位置与语义透明度对形声字语义激活的影响[J]. 心理与行为研究, 2021, 19(5): 585-591.
[9]	李赛男, 闫国利, 王亚丽, 刘敏, 赵淑萍. 一年级小学生阅读知觉广度的眼动研究[J]. 心理与行为研究, 2021, 19(5): 606-611.
[10]	张苏媛, 兰泽波, 张水, 孟珠, 闫国利. 无关言语对一年级小学生阅读影响的眼动研究[J]. 心理与行为研究, 2021, 19(4): 433-438,446.
[11]	高晓雷, 沈梦, 任晓飞, 白学军, 高蕾. 高、低汉语水平藏–汉读者汉语阅读知觉广度及预视效应[J]. 心理与行为研究, 2021, 19(3): 297-303,333.
[12]	贺斐, 梁菲菲, 白学军. 汉语阅读伴随词汇学习的形旁类别一致性效应[J]. 心理与行为研究, 2021, 19(3): 304-311.
[13]	康立超, 兰泽波, 韩映虹. 不同阅读方式下图画书重复阅读对4～5岁幼儿文字关注影响的眼动研究[J]. 心理与行为研究, 2021, 19(3): 368-374.
[14]	何立媛, 田雪, 李悦, 沈凤丹, 王永胜, 吴捷. 无关言语影响老年人阅读过程的眼动研究[J]. 心理与行为研究, 2021, 19(3): 375-381.
[15]	乌仁其木格, 赵傲雪, 汪钰涵, 庄想灵, 马国杰. “找茬”任务中的视野偏好与参照策略[J]. 心理与行为研究, 2021, 19(2): 166-171.