汉语作为第二语言的越南大学生汉字部件意识的发展*

心理与行为研究 ›› 2016, Vol. 14 ›› Issue (1): 20-26.

汉语作为第二语言的越南大学生汉字部件意识的发展^*

阮氏芳, 李虹, 伍新春, 孙鹏

北京师范大学心理学院,应用实验心理北京市重点实验室,北京 100875

收稿日期:2015-09-18 出版日期:2016-01-20 发布日期:2016-02-02
通讯作者: 伍新春,E-mail：xcwu@bnu.edu.cn。
基金资助:
教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目（11JZD041）

The Development of Chinese Component Awareness in Vietnamese Students Learning Chinese as a Foreign Language

Nguyen Thi Phuong, Li Hong, Wu Xinchun, Sun Peng

Beijing Key Laboratory of Applied Experimental Psychology, School of Psychology, Beijing Normal University, Beijing 100875

Received:2015-09-18 Online:2016-01-20 Published:2016-02-02

摘要/Abstract

摘要： 以226名将汉语作为第二语言的越南大学一到四年级学生为研究对象,以低频独体字、部件熟悉假字和部件不熟悉假字为材料,采用延迟书写任务,考察了不同年级的越南大学生汉字部件意识的发展及其影响因素。结果发现：（1）学习3个月汉语的大一学生能以部件作为汉字加工单元,其延迟书写部件熟悉假字显著好于低频独体字,并与高年级学生没有差异,说明越南大学生很早就发展出了汉字部件意识;（2）不同年级大学生书写部件不熟悉假字的成绩都显著低于部件熟悉假字,也低于低频独体字,表明部件构字能力是越南大学生汉字书写的重要影响因素。（3）越南大一学生的汉字书写成绩受到汉字结构的影响,左右结构优于上下结构,但其他年级的成绩不受汉字结构的影响。

关键词: 部件意识, 延迟书写, 汉语为第二语言, 越南汉语学习者。

Abstract: This study investigates the development of Chinese component awareness in non-native Chinese Language learners. A total of 226 undergraduates majoring in Chinese Language from a university in Hanoi, Vietnam were sorted according to time spent learning Chinese(3 months, 15 months, 27 months, 39 months). There were three types of materials low frequency single characters, pseudo compound characters composed from components with high combinability, and pseudo compound characters composed from components with low combinability, were used in a“delayed copy”experimental task. The results showed that the students with Chinese study experience of 3 months can already break down a character into components for processing and copying, and there was no significant difference between the students of the different study experience times. There was, however, a significant difference between the accuracies of two types of pseudo compound characters those were composed from two types of components with different combinability. In addition, only in the students with Chinese study experience of 3 months, their performance in left-right-structured characters were significantly better than those in top-bottom-structured characters. Taken together, this study suggests that the Vietnamese students acquire the Chinese component awareness very early, their Chinese characters copying is especially affected by the combinability of the components and character structure feature.

Key words: Chinese component awareness, delayed copy, Chinese as a second language, Vietnamese students of Chinese.

阮氏芳, 李虹, 伍新春, 孙鹏. 汉语作为第二语言的越南大学生汉字部件意识的发展^*[J]. 心理与行为研究, 2016, 14(1): 20-26.

Nguyen Thi Phuong, Li Hong, Wu Xinchun, Sun Peng. The Development of Chinese Component Awareness in Vietnamese Students Learning Chinese as a Foreign Language[J]. Studies of Psychology and Behavior, 2016, 14(1): 20-26.

参考文献

1 GB/T 12200.2.(2009). 汉语信息处理词汇02部分: 汉语和汉字. 教育部国家语言文字工作委员会.
2 GF 3001-1997.(2009). 信息处理用GB 13000.1字符集汉字部件规范. 教育部国家语言文字工作委员会.
3 GF 0014-2009.(2009). 现代常用字部件及部件名称规范. 教育部国家语言文字工作委员会.
4 韩布新.(1998). 汉字识别中部件的频率效应. 心理科学, 21(3), 193-195.
5 郝美玲.(2007). 留学生汉字正字法意识的萌芽与发展. 世界汉语教学, 21(1), 29-39.
6 郝美玲, 范慧琴.(2008). 部件特征与结构类型对留学生汉字书写的影响. 语言教学与研究,(5), 24-31.
7 江新, 赵果.(2001). 初级阶段外国留学生汉字学习策略的调查研究. 语言教学与研究,(4), 10-17.
8 李梵.(2005). 汉字简史. 北京: 中国友谊出版公司.
9 李虹, 彭虹, 舒华.(2006). 汉语儿童正字法意识的萌芽与发展. 心理发展与教育, 22(1), 35-38.
10 李燕, 康加深, 魏励, 张书岩.(1992). 现代汉语形声字研究. 语言文字应用,(1), 74-83.
11 梁彦民.(2004). 汉字部件区别特征与对外汉字教学. 语言教学与研究,(4), 76-80.
12 马殊敏.(2009). 外国留学生汉字字形分解识别能力实验研究. 上海外国语大学硕士学位论文.
13 彭聃龄.(1997). 汉语认知研究. 山东: 教育出版社.
14 彭聃龄, 王春茂.(1997). 汉字加工的基本单元：来自笔画数效应和部件数效应的证据. 心理学报, 29(1), 8-16.
15 史冰洁, 李虹, 张玉平, 舒华.(2011). 部件特征和正字法意识在儿童汉字书写发展中的作用. 心理发展与教育, 27(3), 297-303.
16 王贵元.(2014). 汉字笔画系统形成的过程与机制. 语言科学, 13(5), 549-560.
17 徐彩华.(2007). 外国留学生汉字分解水平的发展. 世界汉语教学, 21(1), 16-28.
18 喻柏林, 曹河圻.(1992). 汉字识别中的笔画数效应新探——兼论字频效应. 心理学报, 24(2), 120-126.
19 曾捷英, 周新林, 喻柏林.(2001). 变形汉字的结构方式和笔画数效应. 心理学报, 33(3), 204-208.
20 张积家, 王惠萍, 张萌, 张厚粲.(2002). 笔画复杂性和重复性对笔画和汉字认知的影响. 心理学报, 34(5), 449-453.
21 Anderson, R. C., Ku, Y. M., Li, W., Chen, X., Wu, X., & Shu, H.(2013). Learning to see the patterns in Chinese characters. Scientific Studies of Reading, 17(1), 41-56.
22 Jin, H. G.(2003). Empirical evidence on character recognition in multimedia Chinese tasks. Concentric: Studies in English Literature and Linguistics, 29(2), 36-58.
23 Miller, G. A.(1956). The magical number seven, plus or minus two: Some limits on our capacity for processing information. Psychological Review, 101(2), 343-352.
24 Pak, A. K., Cheng-Lai, A., Tso, I. F., Shu, H., Li, W., & Anderson, R. C.(2005). Visual chunking skills of Hong Kong children. Reading and Writing, 18(5), 437-454.
25 Schnotz, W., & Kürschner, C.(2007). A reconsideration of cognitive load theory. Educational Psychology Review, 19(4), 469-508.
26 Shen, H. H., & Ke, C.(2007). Radical awareness and word acquisition among nonnative learners of Chinese. The Modern Language Journal, 91(1), 97-111.
27 Taft, M., & Chung, K.(1999). Using radicals in teaching Chinese characters to second language learners. Psychologia, 42(4), 243-251.
28 Tong, X., & Yip, J. H. Y.(2015). Cracking the Chinese character: Radical sensitivity in learners of Chinese as a foreign language and its relationship to Chinese word reading. Reading and Writing, 28(2), 159-181.
29 Wang, M., Liu, Y., & Perfetti, C. A.(2004). The implicit and explicit learning of orthographic structure and function of a new writing system. Scientific Studies of Reading, 8(4), 357-379.